延续艺术传统，回溯峥嵘往昔，纪念辉煌里程碑
作为“艺术传承・恒动不息”计划（Perpetual Arts Initiative）的重要一环，劳力士倾力襄助艺术社群繁荣壮大，推动多个艺术领域蓬勃发展，彰显品牌长期致力于促进全球文化及艺术兴盛卓越的承诺。

劳力士始终力求打破国家、文化及专业界限，鼓励杰出艺术大师提携年轻新秀，确保世界艺术传统代代相传。为践行此宗旨，品牌创立了劳力士创艺推荐资助计划（Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative），不断开拓创新。如今，此计划迎来二十周年纪念。无论就范围还是规模而言，这项艺术计划可谓独树一帜，呼应劳力士逾百年的制表技艺传承，即每一代表匠皆受惠于前人的智慧结晶。

庆祝创艺推荐资助计划创立二十周年
劳力士创艺推荐资助计划见证了品牌对艺术的倾力支持，并切实推动艺坛缔造卓越成就，开创辉煌未来。为纪念这一重大里程碑，劳力士盛邀全球杰出才俊与艺术名宿云集雅典，共襄艺术节盛会。

劳力士曾先后于纽约、伦敦、威尼斯、墨西哥城、柏林、开普敦与布鲁克林举办艺术周末活动，而此次艺术节则于雅典举行。千百年前，这座古老的文化熔炉孕育出蓬勃艺术，这一文明瑰宝至今仍指引着我们的当代生活。

藉劳力士艺术节（Rolex Arts Festival）之际，我们得以回溯过往二十年的璀璨成就。公众亦可趁此难能可贵的契机，见证数十位艺术家之间的精彩切磋，领略知识薪火相传的累累硕果，它们历久弥新，更是劳力士创艺推荐资助计划赖以为继的基石。

艺术节汇集众杰出国际艺术家，他们都曾在创作生涯中受到劳力士倾力扶携。对艺术人才的扶持充分彰显了劳力士的创始理念，亦印证了品牌始终不遗余力支持全球艺术与文化发展。这一举措主张艺术是一个绵延不断的整体，是数代人丰富经验的荟萃，所有艺术家皆受惠于前人的智慧结晶。

吉尔伯托・吉尔（Gilberto Gil）、罗伯特・勒帕吉（Robert Lepage）、科尔姆・托宾（Colm Tóibín）、克里斯朵・派特（Crystal Pite）、朱丽・泰莫（Julie Taymor）、妹岛和世（Kazuyo Sejima）以及戴维・奇普菲尔德爵士（Sir David Chipperfield）等二十多位艺术大师慷慨参与创艺推荐资助计划，并将应邀出席雅典艺术节盛会。

独树一帜的艺术计划
劳力士创艺推荐资助计划历经二十载，给予年轻艺术新秀宝贵机会，令其与各自领域的传奇大师在一定时间内进行一对一交流。自计划开展以来，已有来自120个国家及地区的1,350名年轻艺术家获提名参加；迄今为止，已有63位艺术家担任导师，他们从41个国家及地区遴选出63位门生。这一全球创作群体举世瞩目，其发展 实是此计划的最高成就之一。

劳力士创艺推荐资助计划涵盖的多个领域，如建筑、舞蹈、电影、文学、音乐、戏剧与视觉艺术等，将于雅典纷呈艺术杰作。届时，包括导师与往届门生（现称“劳力士艺术门生”）在内的一众世界知名艺术家将交流互动，展现代际传承的丰硕成果。

从社会与文化层面而言，这项计划对艺术门生的影响非同寻常。从开普敦巴克斯特戏剧中心（Baxter Theatre）首席执行官兼艺术总监劳拉・福特（Lara Foot）、美国桂冠诗人崔西・史密斯（Tracy K. Smith），到受雇于各大世界著名芭蕾舞团的美国编舞家迈尔斯・戴卓尔（Myles Thatcher），多位才俊凭借自身实力跻身艺术领袖之列，并对世界文化作出卓著贡献。在与年轻才俊的深入交流中，导师们亦备受鼓舞。逾二十年来，全球众多艺术家陆续受益于这项计划，不懈推动世界文化全面发展。2004年至2005年度视觉艺术导师大卫・霍克尼（David Hockney）曾表示：“我抱着学习心态参与这项计划。良师从不耻于向学生请教。”

受其他艺术领域同侪的激励与挑战，艺术门生亦积极展开跨界合作。为鼓励艺术共创，劳力士专门设立特别合作基金，推动艺术家之间的交流。

劳力士艺术节致敬劳力士创艺推荐资助计划
劳力士首次举办为期一整周的艺术交流庆典，包括5月22日至25日的预热活动，以及26日至28日的正式节庆，致敬劳力士创艺推荐资助计划创立二十周年。届时，受劳力士扶持的杰出国际艺术家将携作品瞩目亮相。

为期四天的预热活动主要面向希腊学生与年轻艺术人才，荟萃全球各地及希腊本地的艺术家，举办公开对谈、研讨会、大师班与音乐会。

在此期间，当地艺界领袖将携手劳力士导师及艺术门生，联合举办12场免费公共艺术活动，雅典民众亦有机会参与其中，深度领略创艺推荐资助计划庆典活动之精髓。

艺术周期间，80位劳力士导师及艺术门生将齐聚雅典的九所合作机构与场馆，亮相舞台、画廊及公共空间，并通过30场表演、活动与对谈，诠释创艺推荐资助计划的 核心主题：慷慨分享及其深远影响，艺术的薪火传承及艺术门生在全球各地持续开展的创意合作。

劳力士艺术节期间将举办多场跨领域艺术交流活动，譬如表演、展览、阅读、放映、对谈及装置艺术，涵盖 ：

建筑
• 萨赫・艾尔・希亚里（Sahel Alhiyari）、歌莉・卡布拉尔（Gloria Cabral）、玛丽雅姆・伊苏福・卡马拉（Mariam Issoufou Kamara）、西蒙・克雷兹（Simon Kretz）以及赵扬等五位劳力士建筑门生举办联合展览。他们将对彼此选择的建筑或项目发表评述，带领 观众遨游世界，踏足中国、约旦、尼日尔、瑞士与巴拉圭。

舞蹈
• 舞蹈门生柯迪亚・图蕾（Khoudia Touré）与本地艺术家携手重新演绎舞蹈新作《ÓRÓ》。
• 劳力士舞蹈门生阿杜・福岛（Eduardo Fukushima）与迈尔斯・戴卓尔奉上双场新作表演。

电影
• 劳力士门生凯尔・贝尔（Kyle Bell）、安娜玛丽・雅西尔（Annemarie Jacir）、何素・门德兹（Josué Méndez）、塞琳娜・穆加（Celina Murga）、阿古丝蒂娜・圣马丁（Agustina San Martín）、汤姆・修法勒（Tom Shoval）以及查坦亚・塔姆汗（Chaitanya Tamhane）联袂举办夜间户外放映会。众门生将呈献短片佳作或新作节选片段，带领观众领略电影艺术纷繁多样的全球化视角。电影制作人将逐一介绍自己的电影作品。电影导演兼前电影导师米拉・奈尔（Mira Nair）将担任放映会主持人。

文学
• 保加利亚作家米罗斯拉夫・潘科夫（Miroslav Penkov）将隆重介绍数字文学项目《A Word in Your Ear》背后的八位全球共著作者，包括文学门生娜奥美・阿德曼（Naomi Alderman）、安东尼奥・加西亚・安琪儿（Antonio García Ángel）、艾登・奥武梅（Edem Awumey）、科林・巴雷特（Colin Barrett）、胡利安・福克斯（Julían Fuks）、茱莉娅・李（Julia Leigh）、米罗斯拉夫・潘科夫与崔西・史密斯。

音乐
• 受Stavros Niarchos基金会文化中心（Stavros Niarchos Foundation Cultural Center）委托，劳力士音乐门生宝芝・佐佐木（Pauchi Sasaki）将在劳力士艺术节上于舞蹈喷泉水道（Dancing Fountains at the Canal）首演《ARTEMIS: Fountain》。这位作曲家兼表演者将与希腊合唱团CHÓRES的30位演唱家共同演绎音乐作品。
• 观众还将欣赏到劳力士音乐门生、澳大利亚作曲家兼表演者本・弗罗斯特（Ben Frost）创作的声音装置。该装置专为雅典音乐厅的特里安蒂音乐厅（Megaron’s Alexandra Trianti Hall）设计，30多台扬声器高悬于顶，营造不断变幻流动的声景，将观众重重环绕。
• 闭幕音乐会由音乐门生蒂娜・艾尔维迪迪（Dina Elwedidi）、奥雷利奥・马丁内斯（Aurelio Martínez）与马库斯・吉尔摩（Marcus Gilmore）率领埃及、洪都拉斯/加里富纳及美国乐团呈献。蒂娜・艾尔维迪迪的导师、巴西传奇唱作人吉尔伯托・吉尔亦会担纲特邀嘉宾客串演出。

戏剧
• 戏剧门生惠特妮・怀特（Whitney White）将倾情演绎作品《Unpathed Waters, Undreamed Shores》，将莎士比亚独有的文字与原创剧本及音乐相结合，探讨移民、跨境以及意想不到的人际关系等主题。
• 戏剧门生塞巴斯提安・索洛萨诺・罗德里格斯（Sebastián Solórzano Rodríguez）将带来个人表演《[÷] v.0.8 : Boléro》，仅运用光影变化与艺术家的微妙呼吸，营造引人入胜的戏剧氛围，令观众忘我沉醉。

视觉艺术
• 八位视觉艺术门生——山米・巴洛吉（Sammy Baloji）、亚历山卓・西萨科（Alejandro Cesarco）、半田真规（Masanori Handa）、尼古拉斯・赫勒博（Nicholas Hlobo）、马提奥・洛佩兹（Mateo López）、潘涛阮（Thao Nguyen Phan）、卡米拉・罗德里格斯・蒂亚娜（Camila Rodríguez Triana）与马提亚斯・怀瑟（Matthias Weischer）携手举办新作群展，回顾创艺推荐资助计划峥嵘二十载。

装置、表演与对谈
劳力士艺术节期间，公众将欣赏到劳力士门生创作的装置作品与表演，并参与艺术 对谈。
• 电影门生安娜玛丽・雅西尔与文学门生科林・巴雷特于创艺推荐资助计划中相识并成为艺术搭档，二人将探讨正在创作的电影项目，劳力士导师科尔姆・托宾亦受邀参与。
• 戏剧门生玛雅・斯毕（Maya Zbib）、舞蹈门生李・赛勒（Lee Serle）与视觉艺术门生马提奥・洛佩兹于创艺推荐资助计划中相识并成为艺术搭档，他们将呈献并探讨共创作品《Listening to the Walls Wear Off Their Colour》。
• 由卡丽・梅・维姆斯（Carrie Mae Weems）、扎基尔・侯赛因及瓦斯科・门东萨（Vasco Mendonça）等多位劳力士门生及导师组成的多元团体“创意魔力”（Creative Alchemy）将进行一场包罗万象的讨论，探讨启发艺术共创不可多得的必备条件，分享对影响与 启示的独到见解。
• 两位劳力士导师——戏剧导演朱丽・泰莫与作家伯纳德・埃瓦里斯托（Bernardine Evaristo），以及希腊导演兼编舞家迪米特里斯・帕帕约安奴（Dimitris Papaioannou）将一同追忆那些曾在其职业生涯中给予指导、敦促、激励与支持的人士。三人将回顾自身艺术发展道路，并探讨分享知识的经历。
• 戏剧门生劳拉・福特、视觉艺术门生山米・巴洛吉以及舞蹈门生桑吉加与祖拿迪・杰摩尔・森迪（Junaid Semal Sendi）将共同探讨其艺术作品产生的广泛社会、文化与政治影响，以及艺术家本人超越作品以外的影响力。
• 装置：《Dream Wall》，由赛琳娜・卡密尔（Selina Cartmell）创作，观众可在一张黑板上写下自己的梦想。《Los Tiempos》，由费德利科・利昂（Federico León）创作，藉由一台自动演奏钢琴，回顾这位艺术家数年来的音乐作品。《Repetition Compulsion》，由舞蹈门生贾森・阿齐拉・松玛（Jason Akira Somma）创作，由一面电子哈哈镜构成，当人们在空间中移动或舞蹈时，镜中的形象会滑稽地扭曲变形。《Museum of Fiction》，由戏剧门生马蒂亚斯・翁彼雷斯（Matías Umpierrez）创作，由一组灯箱构成，通过西班牙 后独裁时期的不同视角，重构经典剧作《麦克白》，令人联想起艺术家的同名跨界作品。

获益终生，影响深远
劳力士门生一致认为，创艺推荐资助计划不仅为他们提供了实际指导，亦令其眼界大开，深受启发。这项计划给予他们改变人生的契机，学艺经验加深了他们对本门艺术的 认识，提升了个人信心与国际形象，同时促进了他们与各地艺坛人士的联系。劳力士创艺推荐资助计划通过这种方式对全球艺术与文化作出卓越贡献。

多位门生特别提及劳力士提供的合作机遇，以及由此产生的创作启迪，并表示与其他艺术家的紧密联结不仅改变了他们的艺术实践，更改变了其为人处世之道与职业发展轨迹。

劳力士致力于汇集世界各地的艺术人士，推动导师与门生缔结深厚连结，劳力士艺术节 等精彩盛会正是这一理念的生动例证。

劳力士藉由创艺推荐资助计划，在全球各地扶植并资助建立起一个跨世代的艺术社群，其卓著贡献毋庸置疑。

二十年来，劳力士创艺推荐资助计划的影响力有增无减，彰显品牌对艺术交流的不渝信念，以及矢志推动知识薪火相传的决心。

关于劳力士创艺推荐资助计划
劳力士创艺推荐资助计划于2002年成立，以襄助宝贵知识代代相传为使命。计划的理念主张艺术是一个绵延不断的整体，是数代人丰富经验的荟萃，所有艺术家皆受惠于 前人的智慧结晶。劳力士秉承品牌尊崇杰出个人成就的传统，为才华横溢的艺坛新秀 提供宝贵机会，令其与各领域艺术大师结为师徒，在一定时间内接受一对一指导、进行创意合作。劳力士创艺推荐资助计划涵盖领域包括建筑、舞蹈、电影、文学、音乐、戏剧及视觉艺术。在其他领域或跨领域中亦有机会进行“开放领域”的指导，指导时段会按各门艺术领域交替分配。

蜚声全球的导师倾注宝贵时间与出众才华，襄助劳力士创艺推荐资助计划。他们分别是：大卫・阿贾耶爵士（Sir David Adjaye）、艾尔・安纳祖（El Anatsui）、玛格丽特・爱特伍德（Margaret Atwood）、约翰・巴尔代萨里（John Baldessari，已故）、塔哈尔・本・杰伦（Tahar Ben Jelloun）、特丽莎・布朗（Trisha Brown，已故）、帕特里斯・夏侯（Patrice Chéreau，已故）、戴维・奇普菲尔德爵士（Sir David Chipperfield）、米亚・科托（Mia Couto）、阿方索・卡隆（Alfonso Cuarón）、柯林・戴维斯爵士（Sir Colin Davis，已故）、安娜・特蕾莎・德・基尔斯梅克（Anne Teresa De Keersmaeker）、奥拉维尔・埃利亚松（Olafur Eliasson）、布莱恩・伊诺（Brian Eno）、汉斯・马格卢斯・恩岑斯伯格（Hans Magnus Enzensberger，已故）、伯纳德・埃瓦里斯托（Bernardine Evaristo）、威廉・福赛斯（William Forsythe）、史蒂芬・弗莱尔斯（Stephen Frears）、吉尔伯托・吉尔（Gilberto Gil）、菲利普・格拉斯（Philip Glass）、亚历桑德罗・冈萨雷斯・伊纳利图（Alejandro G. Iñárritu）、彼得・霍尔爵士 （Sir Peter Hall，已故）、大卫・霍克尼（David Hockney）、丽贝卡・洪（Rebecca Horn）、扎基尔・侯赛因（Zakir Hussain）、贾樟柯、琼・乔 纳 斯（Joan Jonas）、 安尼施・卡普尔爵士（Sir Anish Kapoor）、威廉・肯特里奇（William Kentridge）、依利・基利安（Jiří Kylián）、安妮・拉卡顿（Anne Lacaton）、罗伯特・勒帕吉（Robert Lepage）、林怀民、菲利达・劳埃德（Phyllida Lloyd）、斯派克・李（Spike Lee）、林-曼努尔・米兰达（Lin-Manuel Miranda）、托妮・莫里森（Toni Morrison，已故）、沃尔特・默奇（Walter Murch）、欧汉・纳哈林（Ohad Naharin）、米拉・奈尔（Mira Nair）、尤索・恩 多（Youssou N’Dour）、杰西・诺曼（Jessye Norman，已故）、迈克尔・翁达杰（Michael Ondaatje）、克里斯朵・派特（Crystal Pite）、阿列克谢・拉特曼斯基（Alexei Ratmansky）、黛安・瑞芙（Dianne Reeves）、凯娅・萨莉雅霍（Kaija Saariaho）、马丁・斯科塞斯（Martin Scorsese）、妹岛和世（Kazuyo Sejima）、彼得・塞勒斯（Peter Sellars）、阿尔瓦罗・西萨（Álvaro Siza）、沃莱・索因卡（Wole Soyinka）、朱丽・泰 莫（Julie Taymor）、勅使川原三郎（Saburo Teshigawara）、珍妮花・蒂普顿（Jennifer Tipton）、科尔姆・托宾（Colm Tóibín）、凯特・瓦尔克（Kate Valk）、马里奥・巴尔加斯・略萨（Mario Vargas Llosa）、卡丽・梅・维姆斯（Carrie Mae Weems）、罗伯特・威尔逊（Robert Wilson）、张艺谋、平夏斯・祖克曼（Pinchas Zukerman）及彼得・卒姆托（Peter Zumthor）。

劳力士简介
享誉全球的精良品质与精湛工艺
劳力士为瑞士综合独立制表商，总部设于日内瓦，品牌以精良品质与精湛工艺享誉全球，成为卓尔不凡与优雅尊贵的象征。其腕表的机芯均获瑞士官方天文台认证（COSC），并就精准度、动力储备及可靠性方面进行一系列内部测试。绿色印章是超卓天文台精密时计的象征，证明每一只劳力士腕表均成功通过劳力士实验室自定标准所进行的测试。独立的外部机构亦会定期验证。每一只劳力士蚝式腕表上均有“Perpetual”（恒动）的字样。这不仅是一个镌刻于表盘上的字样，更是一个哲理，它承载着企业愿景及价值观。

企业创始人汉斯・威尔斯多夫（Hans Wilsdorf）坚持对完美的不懈追求正是推动公司发展的动力与宗旨。劳力士继而在腕表发展上屡创先河，成功推出多项重大创新发明，如于1926年问世的蚝式腕表，为史上第一只防水腕表，以及1931年发明的自动上链恒动摆陀。迄今为止，劳力士已经注册了六百多项专利。品牌在瑞士有四座厂房，设计、研发及生产劳力士腕表的大部分零件，从金合金的铸造，到机芯、表壳、表盘及表带的加工、打磨、组装和修饰，皆由品牌独立完成。品牌亦积极支持文化艺术的发展，鼓励体育及探险活动，并致力于环境保护，关爱地球。